LA RAÍZ LEG-
El griego y el latín comparten muchas raíces aunque a veces
con cambios fonéticos o de significado. Un ejemplo es la raíz leg-, en griego significa “decir” y en latín “leer”.
Pero su significado
originario es “recoger, juntar” y de
él salen: “decir” (juntar palabras) y
“leer” (recoger letras de un
escrito).
PALABRAS DERIVADAS DE LEG- LATINO
De legere (‘leer’)
proceden: leer, lectura, lector, leyenda, legible,…
Leyenda-
(lat.’legenda’) Las cosas que deben ser leídas.
De la raíz leg-
nace la palabra lex (ley), en
referencia a su carácter escrito y legible, y de ahí, derivan los adjetivos legal y legítimo. Y de legal,
deriva leal (persona conforme a la
ley; persona de fiar).
Leña deriva de ligna (‘leños, maderos’). La primera
silaba proviene de leg- con
alteración fonética: la leña era algo que había que recoger.
Y de leg- derivan:
delegar, inteligencia, privilegio, colega, elección,…
DEL LATÍN A NUESTRAS LENGUAS: LA VIRTUD Y LA FUERZA.
Un sustantivo latino irregular es uis,uis (‘fuerza, violencia’). Relacionado está el nombre uir,
uiri (2º declin.- varón). Esto nos indica que los latinos veían al varón
como el más fuerte.
También está relacionada uirtus,
uirtutis (sust,abst,3º declin,) formado por
la misma raíz que aquellos + el sufijo –tus (propio de nom.abst.) su
significado sería “fortaleza, valentía”,
cualidad propia del varón.
Uirtus evolucionó
designando cualquier tipo de capacidad, valor o virtud.
De la misma raíz deriva uiolentia
(violencia), uiolo (violar, forzar).
Incluso se relaciona con uireo, -es,
-ere, -ui (estar verde, vigoroso) y uiridis,
uiride (verde).
En griego y otras lenguas indoeuropeas, la raíz significa lo
mismo. Y de esta raíz derivan:
- En castellano: viril, virtud, virtual, violencia, violar, verde, verdoso,..
- En catalán: virtut, verd, verdura.
- En gallego: verdeal, verdugo.
- En euskera: virtute, bertute, berdailum.
EJERCICIOS:
- ¿Cuál es el significado originario de la raíz leg- ?
Recoger o juntar.
- Cita palabras en tu lengua materna derivadas del verbo latino legere (‘leer’).
Leer, lectura, lector, lección,
legible, ilegible, leyenda y legendario.
- ¿Qué tiene que ver, etimológicamente, la palabra lex (‘ley’) con el verbo legere?
La relación es que tanto legere como lex proceden de la raíz leg- , y hace referencia a lo escrito y legible.
- Explica el significado etimológico del adjetivo castellano leal.
Leal procede de lex, que a su vez, procede de leg-, y su significado es persona conforme a la ley, de fiar). También hace referencia a lo escrito.
- ¿Qué significaba originariamente la palabra latina uirtus?¿ Y la palabra latina uis?
Uirtus= fortaleza,
valentía.
Uis= fuerza, violencia.
- ¿Qué relación etimológica hay entre virtud y virilidad?
Las dos palabras proceden de uirtus. Proviene de la misma raíz
- Aunque el euskera no deriva del latín, ¿por qué tiene palabras que proceden de él?
Por la ocupación del pueblo romano en la zona
