LÉXICO: Del Latín a nuestras lenguas

DEL LATÍN A NUESTRAS LENGUAS

La evolución de las palabras del Latín al castellano se realiza por:

• Vía vulgar: Algún cambio fonético. Más habitual. Debida a la normal evolución de palabras por el tiempo. Ej: Ferrum > hierro
• Vía culta: Sin cambios fonéticos, solo pura adaptación. Introducida por una autoridad académica o científica. Ej: Ferreus > férreo

EJEMPLOS DE DERIVACIÓN

De la palabra latina "lingua" ('lengua') derivan:

• En Castellano:
• vulgar: lengua y lenguaje
• Vía culta: lingüística, lingüista y bilingüe
• En Catalán: Llengua y llenguatge
• En Gallego: lingua y linguaxe

De la palabra latina "dicere" ('decir') derivan:

• En Castellano:
• Vía vulgar: decir, madecir, bendecir, predecir.
• Vía culta: dicción, diccionario e índice
• En Catalán: dir, dicció y diccionari
• En Gallego: dicir

De "fari" ('hablar', 'decir'), "fabula" ('relato'), "fama" ('lo que se dice de alguien'), "facundia" ('capacidad de hablar') y "fatum" ('destino', 'lo que está ya dicho') derivan:

• En Gallego: falar, fala, falante, falador
• En Castellano:
• Vía vulgar: hablar, habladuría, hado, hada.
• Vía culta: fábula, fabuloso, facundo, fama, famoso, fatalidad